Stefan Guéchev: poeta del futuro

(29.1.1911 - 4.1.2000)

por Gueorgui Vasílev

En inglés: University of Toronto

En búlgaro: Liternet

Si fuera posible presentarle en unas pocas palabras, bastaría decir de Stefan Guéchev que fue el autor búlgaro de envergadura universal.

Sus dramas “El juicio por la desaparición del cuerpo de Jesús, el nazareno” (representada en Washington en 1995) y “El calvario de Barrabás” (1999) han sido calificadas como las más bellas recreaciones de la imagen de Jesucristo en los últimos tiempos. En 1997 le fue otorgada en Grecia “La cruz de oro de la orden de la legión” y al año siguiente Francia reconoció “su aportación al arte universal” con la medalla “Caballero de las bellas artes y las letras”. Desgraciadamente fue su patria, la que había menospreciado su obra por haber resultado disidente a los ojos del anterior sistema político, su moderna colección poética “Bloc de notas” (1967), de manera que ni siquiera los cambios democráticos le trajeron alguna señal oficial de consideración.

La poesía de Stefan Guéchev es una poesía del futuro. Su colección de versos en prosa “Preguntas” (1994) nos enfrenta a extrañas y angustiosas visiones, espesas como sueños y realidad que acaece.

Cualquiera que esté interesado en conocer lo acontecido en la Europa del Este a lo largo del pasado siglo XX, podría encontrarlo antes en su novela “Victoria y sus hijos” (1995), que en las desmoronadas teorías sociales de la época.

En 1999 salió su novela corta “Crimen en la calle “Exnevada” que es una especie de viaje nacional al subconsciente. En palabras de la reconocida poeta búlgara Blaga Dimitrova “nadie de nuestros autores ha osado penetrar, como Stefan Guéchev, tan hondamente en lo absurdo, lo paradójico, lo desconocido y lo inesperado” (En “Slovo ”) . Sus relatos “ Cruel benefactora” y “El condenado a señora” son representativos de la escasa en Bulgaria, por aquél entonces, producción del género de la ficción filosófica.

Fue prominente también su obra como traductor por la que se adelantó a la apertura del telón de acero, abriendo el camino de las nuevas corrientes poéticas con las traducciones de modernos poetas griegos como Kavafis, Seferis, Elitis, Dicteos; a la vez que se preocupó por presentar al público obras del fondo de la cultura clásica con una “Antología palatina” . Aún así, su antología “Poetas franceses surrealistas” - necesaria para el enriquecimiento de la percepción literaria nacional-, tuvo que esperar unos 10 años para ver la luz en 1992.

La importancia de su inexplorada presencia en las letras búlaras se resume muy bien en las palabras del crítico Atanás Svilenov: “La cultura búlgara lo tendrá algo más fácil en el siglo en que entramos, porque tuvo a su Stefan Géchev para abrirle el camino” .

Homenaje a Stefan Guéchev

Obra

Orfeo y orfismo

El Dioniso tracio

Cultos telúricos en el monte Pangeo

Santuario órfico en Tatul: anterior a las pirámides egipcias

Ir a literatura búlgara y letras eslavas

Para la mujer