Elisaveta Bagrjana

¡Primavera!

Елисавета Багряна

Аз те знам, Богородице бледа,
с младенец осиян на колене.
Твоят поглед е странно загледан,
твойте устни нашепват моление.

Мъдреци беловласи и славни,
пред нозете ти ничком склонени,
за отрока, предречен отдавна,
са дошли на свето поклонение.

И наричат го син на небето,
и наричат го цар на земята,
но ти чуваш: "Друг друга любете" -
и над люлката виждаш разпятие.

Santísima

Elisaveta Bagryana

Te conozco, oh Virgen preclara ,
con el infante iluminado en brazos.
Tu mirada extraña malpara,
y tus labios rezan repasos.

Sabios gloriosos y canos,
a tus pies adorando reposan ,
por el hijo predicho antaño ,
en peregrinación sagrada se gozan .

Y llámanle hijo del cielo,
y llámanle rey de la tierra,
mas oyes tú “amaos con celo” –
y la cruz en la cuna te hiere.

Traducción:
Nadia Eremíeva Ivanova